Essential Quebecois Vocabulary For Navigating The Healthcare System
Author
Navigating the healthcare system in a second language is always a challenge, especially when local terms differ wildly from standard textbook French.
In Quebec, the medical system uses very specific acronyms, vocabulary, and everyday expressions that you won’t hear in France.
This guide covers the exact Quebecois words and phrases you need to visit a doctor, understand a nurse, or pick up a prescription at the pharmacy.
Table of Contents:
Understanding Quebec healthcare acronyms
The Quebec healthcare system loves acronyms.
You’ll hear these letters constantly when trying to book an appointment or find the right clinic.
If you don’t know what they mean, you’ll quickly get lost in the system.
Here are the most important acronyms to memorize right away:
| Acronym | Full Name | English Meaning |
|---|---|---|
| RAMQ | Régie de l’assurance maladie du Québec | The provincial health insurance board |
| CLSC | Centre local de services communautaires | Local community clinic for basic health and social services |
| GMF | Groupe de médecine de famille | Family medicine clinic with a team of doctors and nurses |
| RVSQ | Rendez-vous santé Québec | The official online portal for booking doctor appointments |
| GAP | Guichet d’accès à la première ligne | Primary care access point for people without a family doctor |
| CHSLD | Centre d’hébergement et de soins de longue durée | Long-term care facility or nursing home |
The most important object you need in Quebec is your health insurance card.
Officially, it’s called la carte d’assurance maladie, or the RAMQ card.
However, almost everyone in Quebec calls it la carte soleil (the sun card) because it has a picture of a rising sun on it.
As-tu ta carte soleil avec toi ?
If you have a non-urgent health issue, you can call the provincial health hotline by dialing 811.
This service is called Info-Santé, and it connects you directly with a nurse 24/7.
Important medical places and people
Once you know the acronyms, you need to know the everyday words for medical places and professionals.
In France, people say les urgences (plural) for the emergency room, and le SAMU for the ambulance.
In Quebec, we use the singular l’urgence, and we simply call an ambulance une ambulance.
| Quebecois Term | English Translation |
|---|---|
| L’urgence | The emergency room (ER) |
| Une clinique sans rendez-vous | A walk-in clinic |
| La salle d’attente | The waiting room |
| Un médecin de famille | A family doctor |
| Une infirmière / Un infirmier | A nurse |
| Une IPS (Infirmière praticienne spécialisée) | A nurse practitioner (often called a “super-infirmière”) |
| Un préposé aux bénéficiaires | An orderly or patient care attendant |
Getting a médecin de famille in Quebec can take years, so you’ll likely hear people talk about being on the liste d’attente (waiting list).
While waiting, many people see an IPS (nurse practitioner), who can prescribe medications and order tests just like a doctor.
M’as aller à la clinique sans rendez-vous demain matin.
Describing your symptoms in Quebecois
When you finally sit down with the triage nurse or the doctor, you need to explain how you feel.
While standard French medical terms will always be understood, nurses and doctors in Quebec often use local expressions to put patients at ease.
Understanding these informal terms will help you follow the conversation much better.
| Quebecois Expression | Standard French | English Meaning |
|---|---|---|
| Filer tout croche | Se sentir mal | To feel awful / under the weather |
| Avoir mal au cœur | Avoir la nausée | To feel nauseous (NOT heart pain!) |
| Le flu | La diarrhée | Diarrhea (be careful, this is a false friend!) |
| La grippe | La grippe | The actual flu (influenza) |
| Un rhume | Un rhume | A common cold |
| Être étourdi | Avoir des vertiges | To feel dizzy |
| S’évanouir / Perdre connaissance | Tomber dans les pommes | To faint or pass out |
| Une ecchymose / Un bleu | Un hématome | A bruise |
| Être enflé | Être gonflé | To be swollen |
Pay very close attention to two major traps in the table above.
First, avoir mal au cœur in Quebec means you feel like throwing up, not that you’re having a heart attack.
If you have actual chest or heart pain, say j’ai une douleur à la poitrine (I have chest pain).
Second, if an older Quebecer says they have le flu, they don’t have influenza-they have diarrhea.
Je file pas ben pantoute, j’ai mal au cœur.
Ma cheville est enflée depuis hier.
Inside the examination room
During your examination, the doctor might recommend tests or treatments.
Again, the everyday terms used in Quebec hospitals differ slightly from European French.
| Quebecois Term | English Translation |
|---|---|
| Une prise de sang | A blood test |
| Une radiographie (un rayon X) | An X-ray |
| Une jaquette d’hôpital | A hospital gown |
| Prendre la pression | To take blood pressure |
| Des points de suture | Stitches |
| Un plâtre | A cast |
| Un papier du médecin / Un billet médical | A doctor’s note (for work or school) |
| Une requête | A requisition form (for blood tests or X-rays) |
If you need a blood test or an X-ray, the doctor will hand you a piece of paper called une requête.
You must keep this paper safe and bring it to the hospital or CLSC testing center.
Also, take note of the famous Quebec hospital gown, la jaquette, which is infamous for tying poorly in the back.
Enlève ton chandail pis mets la jaquette.
Je vais vous donner une requête pour une prise de sang.
At the pharmacy
In Quebec, pharmacies are massive stores that look like mini-supermarkets, such as Jean Coutu, Pharmaprix, or Brunet.
More importantly, pharmacists in Quebec have a lot of medical authority.
Under state law, a Quebec pharmacien can actually prescribe medications for minor conditions like urinary tract infections, conjunctivitis, or eczema, and they can extend your existing prescriptions.
Here’s the vocabulary you need at the pharmacy counter:
| Quebecois Term | English Translation |
|---|---|
| Une prescription / Une ordonnance | A prescription |
| Renouveler une prescription | To refill/renew a prescription |
| En vente libre | Over-the-counter (no prescription needed) |
| Un comprimé / Une pilule | A tablet / A pill |
| Des gouttes | Drops (for eyes or ears) |
| Un onguent | An ointment |
| Un plaster (pronounced “plas-teur”) | A Band-Aid / adhesive bandage (informal) |
| Un pansement | A bandage (standard) |
While une ordonnance is the official French word, almost everyone in Quebec uses the English borrowing une prescription (pronounced the French way).
For adhesive bandages, you’ll hear both un pansement and the slang word un plaster.
Je voudrais renouveler ma prescription, s’il vous plaît.
Avez-vous des assurances privées ou le régime public ?
Regional variations in Quebec
While medical terminology is standardized across the province for safety reasons, the way patients and staff talk varies slightly by region.
In Montreal and the Outaouais (Gatineau) regions, healthcare workers are generally very used to English speakers and may switch to English if they see you struggling.
You’ll also hear more English medical slang from patients in Montreal, like saying j’ai un rash instead of j’ai une éruption cutanée (I have a rash).
Outside of Montreal, such as in Quebec City, the Saguenay–Lac-Saint-Jean, or the Gaspésie, English is much less common in hospitals, so knowing this vocabulary is crucial.
In these regions, older patients also use more traditional expressions for pains and illnesses.
For example, in the Saguenay or Bas-Saint-Laurent, you might hear someone say j’ai le corps tout débâti (my body feels completely wrecked/achy) when they have a bad fever.
In eastern Quebec, people also frequently use the word élancer to describe a throbbing pain.
Mon pouce m’élance depuis que je l’ai cogné.
No matter where you are in the province, using local terms like carte soleil, CLSC, and prescription will make your medical visit go much smoother.